Dominique Ferraton

SON | SOUND

Under the surface



Écoutez | Listen to:
Vermicompost
Aquatique | Aquatic
Atrium

(extraits | excerpts)


Sous terre et sous l'eau, que peut-on entendre?

Une poignée de terre est remplie d'une multitude de microorganismes essentiels à la vie des végétaux qui y poussent; l'eau et le sol changent continuellement avec les fluctuations de matière organique et inorganique. À l'aide d'un hydrophone (microphone sous-marin), j'ai capté les bruits subtils créés par le mouvement de vers et de poissons, de l'eau qui s'écoule à travers le sol, et le déplacement lent de la terre et des roches. Ces paysages sonores minimalistes permettent d'écouter ce qui est caché; des sons qui seraient autrement presqu'inaudibles sont révélés et remontés à la surface.

Chaque morceau ("Vermicompost", "Aquatic" et "Atrium") représente une différente pièce de la Serre de Concordia.
Crèè pour la Serre de Concordia en mars 2011 dans le cadre du programme Art and Agriculture.


Below ground and under water, what sounds can be heard?

Soil is filled with countless microorganisms essential to plant life, and water and earth are shaped by continuous fluctuations of organic and inorganic matter. With the help of a hydrophone (underwater microphone) and small portable recorder, I have captured the subtle noises created by the movement of worms and fish, water sifting through the earth, and soil and rocks slowly shifting. These minimalist soundscapes illustrate what can be heard under the surface; sounds that are otherwise almost inaudible are revealed and brought up from the depths.

Each piece ("Vermicompost", "Aquatic" and "Atrium") represents a separate room of the Concordia Greenhouse by using a combination of sounds recorded in each of these rooms and sounds inspired by each space.
Created for the Concordia Greenhouse in March 2011 as part of the Art and Agriculture program.





© Dominique Ferraton | nouvelles | news | info | contact